La traducción jurídica trabaja con información extremadamente sensible. Contratos, sentencias, certificados administrativos o expedientes de extranjería contienen datos que pueden influir en decisiones legales o personales de gran importancia. Por eso, la confidencialidad no es un complemento del trabajo del traductor: es su base. Garantizar la protección de datos se ha convertido en un elemento [...]
Las fusiones y adquisiciones internacionales de empresas, conocidas como Mergers & Acquisitions (M&A), son procesos complejos en los que cada detalle cuenta. En ellos, tan importante como la estrategia de negociación es contar con un traductor jurídico que garantice que todas las partes se entienden y que la operación avanza sin malentendidos. Cuando una empresa [...]
Seguro que alguna vez has oído hablar eso de que el latín es una lengua muerta. O incluso tu mismo lo has dicho. Pues bien, lo cierto es que esto es una verdad a medias... ¿No te has sorprendido nunca a ti mismo diciendo alguna que otra expresión en latín? Seguro que sí. ¿Y sabes [...]
Estar ante un tribunal, sea para el fin que sea, es algo muy estresante. Seguramente hayas asistido a uno y sepas de lo que te estamos hablando. O, seguramente, te lo puedes imaginar... Incluso los abogados se ponen nerviosos antes de acudir un juicio. Y un intérprete judicial... ya, ni os contamos. Menos mal, que [...]
La globalización es un hecho. Los países viven interconectados y la necesidad de comunicarse entre ellos es imprescindible. Lo vemos cada día en la industria, la política, las comunicaciones y... ¿en los negocios? En los negocios, todavía más. Hoy en día, son muchas las empresas multinacionales las que ofrecen sus servicios o productos en otros [...]
¿Sabías que el ordenamiento jurídico de los países más cercanos a España, como Francia o Portugal, surge del derecho romano? ¿Y que, sin embargo, los países anglosajones, al tener unas diferencias culturales tan profundas a las nuestras, también tienen un ordenamiento jurídico completamente diferente al nuestro? Son las familias jurídicas que se conocen como Civil [...]
En el mundillo de la traducción, hay diversas especialidades que requieren conocimientos específicos: traducción médica, traducción audiovisual, traducción literaria, traducción jurada, traducción jurídica... Sí, si, has leído bien, traducción jurada y traducción jurídica son distintas especialidades de la traducción. Si bien es cierto que parece que se refieran a lo mismo, tienen características y funciones [...]
La inteligencia artificial dispone cada vez de capacidades más grandes, lo que está causando, a su vez, grandes cambios en todos los sectores. Lo cierto es que IA sirve, actualmente, de ayuda en servicios que, en el pasado, solo podían ofrecer los humanos. Y el sector jurídico no podía escaparse de ello: actualmente, por ejemplo, [...]
La traducción de actas societarias es esencial para garantizar la conformidad legal, facilitar la comunicación efectiva, respaldar la toma de decisiones estratégicas y prevenir malentendidos y conflictos en el ámbito empresarial internacional. En definitiva, evitan los malos entendidos, lo que contribuye a mejorar la comunicación y la colaboración entre diversos equipos multilingües. Pero para ello, [...]
"¿Qué es una traducción jurídica?", "¿Qué formación necesitan los traductores jurídicos?", "¿Qué documentos traducen?", "¿Cómo contactar con un traductor jurídico?" ¿Tú también te haces estas preguntas? Sigue leyendo. Te contamos todo acerca de la traducción jurídica. ¿Qué es la traducción jurídica? La traducción jurídica es la traducción de documentos legales, ya sean públicos, como documentos [...]
