¿Sabías que el ordenamiento jurídico de los países más cercanos a España, como Francia o Portugal, surge del derecho romano? ¿Y que, sin embargo, los países anglosajones, al tener unas diferencias culturales tan profundas a las nuestras, también tienen un ordenamiento jurídico completamente diferente al nuestro? Son las familias jurídicas que se conocen como Civil [...]
En el mundillo de la traducción, hay diversas especialidades que requieren conocimientos específicos: traducción médica, traducción audiovisual, traducción literaria, traducción jurada, traducción jurídica... Sí, si, has leído bien, traducción jurada y traducción jurídica son distintas especialidades de la traducción. Si bien es cierto que parece que se refieran a lo mismo, tienen características y funciones [...]
La inteligencia artificial dispone cada vez de capacidades más grandes, lo que está causando, a su vez, grandes cambios en todos los sectores. Lo cierto es que IA sirve, actualmente, de ayuda en servicios que, en el pasado, solo podían ofrecer los humanos. Y el sector jurídico no podía escaparse de ello: actualmente, por ejemplo, [...]
La traducción de actas societarias es esencial para garantizar la conformidad legal, facilitar la comunicación efectiva, respaldar la toma de decisiones estratégicas y prevenir malentendidos y conflictos en el ámbito empresarial internacional. En definitiva, evitan los malos entendidos, lo que contribuye a mejorar la comunicación y la colaboración entre diversos equipos multilingües. Pero para ello, [...]
"¿Qué es una traducción jurídica?", "¿Qué formación necesitan los traductores jurídicos?", "¿Qué documentos traducen?", "¿Cómo contactar con un traductor jurídico?" ¿Tú también te haces estas preguntas? Sigue leyendo. Te contamos todo acerca de la traducción jurídica. ¿Qué es la traducción jurídica? La traducción jurídica es la traducción de documentos legales, ya sean públicos, como documentos [...]
La traducción jurídica es la traducción de textos legales de un idioma a otro. Este tipo de traducción requiere conocimientos especializados en el ámbito legal, ya que los textos jurídicos suelen ser complejos y contienen una terminología específica. Los principales tipos de traducción jurídica Traducción estándar La traducción estándar es un tipo de traducción jurídica [...]
Las traducciones jurídicas son un campo especializado de la traducción que involucra la transposición de documentos legales y técnicos de un idioma a otro. Este proceso no solo requiere habilidades lingüísticas excepcionales, sino también un profundo conocimiento del sistema legal y cultural de ambos idiomas. En este artículo, exploraremos cómo se realiza una traducción jurídica, [...]
La propiedad intelectual es un campo complejo que abarca patentes, marcas registradas y derechos de autor. Cuando se requiere la traducción de documentos relacionados con la propiedad intelectual, surge la pregunta de si es necesario recurrir a un traductor jurídico. En este artículo, exploraremos la importancia de la precisión y validez legal en la traducción [...]
La traducción de contratos es una tarea fundamental pero compleja. Sin embargo, este proceso también puede albergar curiosidades y detalles sorprendentes. En este artículo, exploraremos algunas curiosidades interesantes relacionadas con la traducción de contratos, destacando aspectos peculiares y situaciones inusuales que los traductores de nuestra agencia de traducciones jurídicas pueden encontrar en su trabajo diario. [...]
La traducción de contratos internacionales desempeña un papel crucial en el ámbito empresarial globalizado. Sin embargo, este tipo de traducción presenta desafíos únicos. En este artículo, exploraremos los obstáculos que enfrentan los traductores y proporcionaremos mejores prácticas para garantizar una traducción precisa y confiable de los contratos internacionales. Desafíos de la traducción de contratos internacionales [...]
